I don't think that condensation would cause expansion of volume. I suppose if the outside air pressure dropped, that could explain it... but I don't understand why the bag remained puffed even after leaving it outside for a while. Maybe the chocolate itself gave off some kind of gas? Beats me.